"LOS ESTADOS UNIDOS DEL AMOR"
- Esta nevera me hundió. - ¿Te preocupas por una nevera?
La compramos con amigos. ¿Qué tiempo tiene? ¿Dos años?
Gracias.
Compraré una lavadora y una alfombra para el salón, será genial.
- Sí, claro. - ¿Qué?
- No, gracias. - ¿Ni siquiera beberás conmigo?
¿Con una amiga?
¿Han estado mucho tiempo juntos?
- ¿Cuánto tiempo? - 15 años.
Nuestra Magosia tiene 14, así que son 15 años.
Salud.
- Salud, Marzena. - 15 y medio.
Casi lo olvido. Me las arreglé para conseguir Fanta.
- ¿En serio? - Fui de compras a Pewex.
- Incluso mejor, tenían jeans. - ¿Dónde conseguiste dólares?
Edek mandó marcos alemanes, los cambié en Wójcicki's.
Están preciosos.
- ¿Qué opinas? - Hermosos.
- ¿Original? - Claro.
- Y el color... - Lindo, ¿verdad?
- Precioso. - Muy brillante.
Es Iza.
- ¿Te gustan? ¿Te compraré un par? - ¿Ves? Eso es un verdadero marido.
Yo misma los compraré.
Dejas que tu esposa arruine un negocio y ahí lo tienes.
- ¿No, cuñado? - Así es.
Es por eso que el nuestro no funciona.
Por ustedes, chicos.
- ¿Dónde estás esa Fanta? - En el balcón.
- La traeré. - Siéntate, yo lo hago.
- ¿Recuerdan a Iza, mi hermana? - Buenas noches.
Buenas noches.
Siéntate.
- ¿Te ofrezco algo? - Licor de huevo, por favor.
Por tu carrera y por el regreso de Edek.
Un esposo debería estar con su esposa, no en Alemania Occidental.
Vamos, está ganando dinero para construir una casa. ¿Agata?
- Wójcicki preguntó si Edek volverá. - ¿Sí?
Quizás vaya a visitarlo ahora que el muro de Berlín no está.
- Me dejarán pasar, ¿no? - No vas a regresar.
¿Realmente lo estás considerando?
Está llamando.
Justo como el año pasado, ¿recuerdas?
¿Oigo? Hola.
¿De dónde llamas?
- Desde Alemania. - Muy divertido.
Escucha, tengo la olla de leche que estabas buscando.
Sí, de Agata.
- Salúdame a nuestro hermano. - Irena y Asia mandan saludos.
- ¿Qué hora es? - Sí, todos están aquí.
- Edek, regresa. - No vuelvas, no seas estúpido.
¿Jacek, nos vamos? ¿Jacek?
Vamos, no te vayas a ninguna parte.
Está bobeando.
¡Agata!
Ayúdame, ¿sí?
- Ven. - Para o te dejaré así.
No me dejes.
¿Me oyes? Quiero que mi esposa duerma conmigo.
¡Atención!
¿Estamos listos?
¡Dos, tres, Hollywood!
¡Vamos!
¡Otra vez!
Respiren y...
¡Exhalen!
¡Inhalen!
¡Exhalen! Al frente y...
¡Mano al lado!
¡Abajo!
¡Regresen!
Quizás regrese el próximo año y podamos estar juntos.
El tiempo pasa rápido.
Y con esto termino esta cinta.
No te digo adiós, escucha la canción.
- ¿Eso es lo que querías mostrarme? - Espera.
- ¿Crees que la gente lo rentaría? - Vamos.
¿Puedo tomarlo prestado? Haré unas cuantas copias.
Lo he visto por tres años.
Si no fuera por las cintas de video no sabría cómo luce.
Lo está haciendo por ti.
- Sí, pero sigo sola. - Es difícil para él también.
También está solo.
¿Y si no lo está?
- ¿Te has arrepentido? - ¿Arrepentirme de qué?
A veces.
¿Tú misma lo hiciste?
Es un abrigo bastante cálido.
¿Puedes afeitarme el cuello?
Toma.
Mañana van a cerrar el agua a las 7:00 am.
Me acuerdo.
Magosia debería bañarse antes de irse la escuela.
- ¿Quieres agua fresca? - No, no hace falta.
Usaré la tuya.
¿Puedes apurarte?
No puedo, el aire frío me lastima la garganta.
- Mierda. - ¿Camino a la clase de religión?
Respira por la nariz.
El amor será lo más importante en sus vidas.
Amor, el maravilloso amor.
No se alejen de su cuerpo,
aunque sea frágil y se dirija a la muerte.
No luchen con él, respétenlo.
No lo humillen ni lo profanen.
¿Alguna vez tuvo sexo, padre?
¿Me creerás si te digo que no?
Mírame.
¿Dios, qué es lo que te pasa?
Casi me matas, me haces daño.
A Maciejewski lo van a ascender.
Será grande al final.
No me sorprende.
El punto es que voy a tomar su antiguo trabajo.
Estaré más en casa.
Tendremos más dinero.
Podríamos comprar un auto.
Quizás Edek pueda traer algo lindo de Alemania Occidental.
Tus manos están sudorosas, te pedí que hicieras algo con eso.
Caliente.
Está caliente.
Realmente es bueno, sabes.
Trabaja con modelos. Vi una foto.
Siempre lo he querido.
No lo logré luego del concurso, ¿lo lograré ahora?
Sabes, es un fotógrafo de Varsovia.
Agata, nuestro vecina quiere rentar cintas.
¡Agata!
Por tres días.
$54, $55.
Gracias.
Ella es un poco rara, ¿no? No habla mucho.
Estaba hecho.
La misión estaba completa.
La copa vacía.
Experimentó el sufrimiento...
Trajo la salvación al mundo, luchó contra la muerte,
Venció al pecado...
Abrió la puerta de la vida, recuperó la libertad.
Esta es la paradoja pascual de la cruz
la cual representa nuestra salvación,
el paso de la muerte a la vida.
Creemos que ese es el camino que tomó María.
La muerte nos cambia.
El final es el cumplimiento de la fidelidad y el amor.
María nos dejó satisfechos como madre y esposa.
Bien, mande los niños a la parroquia.
Les daré las sudaderas.
Y recuérdele
- el ping-pong el jueves. - Está bien.
- Dios la bendiga. - Dios lo bendiga.
Dios lo bendiga.
- Alabado sea el Señor. - Ahora y por siempre, amén.
- ¿Dónde está el padre Andrzej? - ¿Quién?
El padre Andrzej se suponía que estaría aquí. Préstame un mantel, rápido.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Paz a esta casa. - Alabado sea el Señor.
- ¿Sólo usted y la hija? - No, mamá está aquí también.
- Alabado ser Jesucristo. - Ahora y por siempre.
Oremos.
Señor, unido en la Trinidad, ten misericordia de nosotros.
Muéstranos tu rostro, bendícenos.
Tráenos paz.
Que tu bendición descienda sobre nosotros y esté por siempre.
Amén.
Que se derrame sobre aquellos que entren en esta casa
y sobre todo lo que en ella hay.
Amén.
Oremos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Padre Nuestro que estás en los Cielos, santificado sea Tu Nombre.
Venga tu Reino.
Hágase tu Voluntad en la Tierra como en los Cielos.
Danos el pan nuestro de cada día,
y perdona nuestros pecados así como nosotros
perdonamos a los que pecan contra nosotros,
y no nos dejes caer en la tentación más líbramos del mal. Amén.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Magosia, tengo imágenes sagradas para ti.
No sé cuáles te gusten, sólo escoge una.
- ¿Esta o esa? - La de la Santa María.
Muy bien.
Una donación para la iglesia, padre.
No me dijiste qué quieres ser en el futuro.
- Una actriz. - ¿Una actriz?
Ve películas todo el tiempo, como su madre.
Cintas por todos lados.
- ¿A qué se dedica? - Trabajo en una fábrica.
Debe ser duro.
- Te veré en la TV. - Gracias.
- Alabado sea el Señor. - Alabado sea el Señor.
¿Qué?
¡Triple!
¡Sencillo!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Bajen las piernas, chicas!
¡Atrás!
¡Rápido!
¡Aplaudan!
¡Con energía, chicas! ¡Las rodillas en alto!
¡Talones en alto!
¡Con energía!
¡La última, lo prometo, terminaremos en un momento!
¡Un minuto más!
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Gracias y paz
del que es, el que era y el que vendrá
sea sobre todos ustedes.
Y con su espíritu.
Muchas personas recurren a la Biblia para saber lo que está bien o mal.
Se trata de algo completamente diferente.
¿El amor es lo que nos motiva?
¿Qué nos aporta el amor?
El amor es más difícil de lo que oyen aquí, en una misa dominical.
No es un paseo de domingo.
Señor, traigo ante ti mis estrechas fronteras.
Las amplio infinitamente.
Señor, ten misericordia.
No rechacen este camino.
Vean más.
El amor no es una guerra contra alguien.
Amor significa seguir tu propia senda, siempre hace el bien.
No te expliques a nadie, Agata. No tengas miedo.
- Es tan sexy. - ¿Qué?
¡Agata!
¿Vamos a Czechoslovakia para las vacaciones de invierno?
La fábrica organiza un viaje.
Pudieras aprender a esquiar.
Irán los chicos del trabajo, pudiéramos ir con ellos.
Stasiek, Wojtek. Bogdan lo está considerando.
El chico nunca ha salido fuera, pudiera ver un poco el mundo.
- ¿Quieres ir? - No me cae bien Bogdan.
Vamos, mamá.
No tenemos que salir con ellos, podemos estar solos.
No puedo irme, necesito estar aquí.
¿Dónde?
En casa.
- ¿Por qué? - No me toques.
¿Me compras esquís de verdad?
Unos de madera, no de plástico.
¿Bebiendo un domingo?
Vaya forma.
¿No puedo tomar en la cena?
- Antes no tomabas. - Y tú no eras una perra fría.
¿Qué estás haciendo?
- Tócame. - ¿Qué pasó?
Tócame.
- No sé qué pasa contigo. - Tócame.
Tócame.
Por favor, tócame.
Tócame, tócame.
- ¡Mírame! - Mierda, Agata, dime qué pasa.
Espera, quédate dentro de mí.
Quédate dentro de mí.
Busco una película para mi hija.
¿Me recomienda algo?
Y un filme para adultos.
¿Ha sido duro para usted desde que murió su esposa?
Póngalo a mi cuenta, por favor.
¡Mamá!
¿Mamá, estás ahí?
¡Mamá! ¡Vamos, déjame entrar!
¡Mamá, déjame entrar!
¡Mamá!
El tiempo que pasamos en la escuela es muy especial para todos.
Estudiantes, maestros, personal... todos somos una gran familia.
Amigos.
Nuestro mundo también está formado por eventos especiales.
Unen a nuestra familia escolar,
pero también son una parte de la historia de la ciudad.
Hoy es uno de esos días,
en que nuestra escuela recibe el nombre del Movimiento de Solidaridad.
Querida María, te despedimos.
Está hecho.
La misión está acabada.
La copa está vacía,
experimentaste el sufrimiento.
Trajo la salvación del mundo,
luchaste contra la muerte, venciste el pecado.
Abriste la puerta de la vida, recuperaste la libertad.
Esa es la paradoja pascual de la cruz
la cual representa nuestra salvación,
el paso de la muerte a la vida.
Creemos que este es el camino que tomó María.
La muerte nos cambia.
El final es el cumplimiento de la fidelidad y el amor.
María nos dejó satisfechos como madre y esposa.
¿Cómo estás?
¿Ya comiste?
¿Tienes hambre?
Tienes que comer.
Me pondré mejor, ya verás.
Acabo de enterrar a mi esposa.
¿Hola?
No, no tienes que venir.
Sólo manda los papeles de los niños a la oficina de la escuela.
De nada.
Zieliinska estará de permiso hasta el fin de semana, llamó avisando.
¿Señora Directora?
Que Piniewska o Furman la cubran, la que sea.
Dos firmas.
- ¿Quién es el último? - Supongo que yo.
El siguiente, por favor.
¡El siguiente!
Buenos días, Señora Directora, pase.
Siéntese, por favor.
Disculpe un momento.
- ¿Qué problema tiene? - No puedo dormir.
Para, alguien podría vernos.
Te fuiste la otra noche, ¿por qué?
Necesito estar con mi Wiola, acaba de perder a su madre.
¿Y no tienes que estar conmigo?
Lamento haber venido, no sabía qué hacer.
No he sabido de ti en dos días.
Ven esta noche.
No puedo, iré a Toruun esta noche, me necesitan en la clínica.
¿Por cuánto tiempo?
No sé, dos o tres días, quizás una semana.
¿Qué?
Deja de fumar esos cigarros, es todo lo que huelo.
Tengo que hacerlo, tengo una ronda.
No te preocupes.
Te llamaré tan pronto regrese.
No estoy seguro de poder descifrar la escritura de mamá.
Una barra de mantequilla.
Un vaso y medio de azúcar, de cuatro a cinco cucharadas de coco.
¿Qué hago con el pastel?
Mierda, no me gusta el aroma.
- ¿Para quién es? - Para ti.
Nunca me dices nada.
No de la botella.
¿Qué?
¿Vendrás a nuestra clase mañana?
Los chicos terminaron la rutina, ¿quizás puedas darnos un consejo?
Iré.
¿En serio?
¿Cuántos huevos?
Los maestros que trabajan en condiciones nocivas tienen derecho a un bono
de 800 zlotys al mes para el primer nivel de nocividad,
1000 zlotys por mes para el segundo nivel de nocividad,
y 1200 zlotys mensuales para el tercer nivel.
En caso de que la persona tenga derecho a un bono del párrafo 1
y a un bono de los párrafos 16 o 17,
el maestro recibirá ambos bonos.
Buenos días.
- Gracias. - Buenos días.
- ¿Crees que todo estallará? - Va a explotar.
- ¿La escuela también? - No la escuches, Wiola.
¿Cómo lo sabes? No lo has visto antes.
Mira las cicatrices de la Santa María. Hace 5 minutos estaban en el cuello
y ahora están en el brazo.
- Son más grandes. - ¿Crees que llegarán al corazón?
Cuando lleguen será el fin del mundo. Todo va estallar.
Voy a ver a mi madre entonces.
¡Vamos, empecemos! ¡Rápido, de prisa!
¿Listas?
¡Posiciones!
De prisa.
Uno, dos, Hollywood.
Dos, tres, cha cha cha.
¡Vuelta! Dos, tres, cha cha cha,
Dos, tres, cha cha cha.
¡Mano! Dos, tres, cha cha cha.
Dos, tres... el trasero hacia dentro.
¡Bien, Wiola!
- Wiola, vamos. - Está bien.
- Esperaré en el auto. - Está bien.
Pensé que estabas en Toruun.
No quise dejar sola a Wiola.
Fue una decisión de último minuto.
¿Y olvidaste decírmelo?
¡Papá!
Mañana al mediodía en el café.
¿Qué pasa?
Tengo que irme, te llamaré.
¡Pásala!
Mis suegros están dentro.
¿Crees que me importa?
Escucha, lamento no haber ido,
pero han estado aquí todo el día.
Debiste haber pensado en algo.
¿Crees que soy una estúpida puta con quien puedes jugar?
¿Qué se suponía que hiciera?
¿Decirles que iba a ver a mi amante?
Lo siento.
Mañana al mediodía.
Me escaparé del hospital por media hora.
¿Estás seguro?
No llegues tarde.
¿Y te acabas de dar cuenta ahora?
No puedo hacérselo a ella.
¿Hacer qué?
Tienes remordimientos de conciencia, estás pasando por su muerte.
Entiendo eso.
Pero estará bien.
Iza, se acabó.
Nunca te he pedido nada en todos estos años.
En seis años estuve de acuerdo con todo.
- Nunca me metí en tu vida. - Lo sé.
Lo siento.
Conseguiré el cheque.
Buenos días, Directora. Mirowski obtuvo su ascenso.
¿Por qué están sentadas aquí? Es el receso largo.
Tomen sus abrigos y salgan. ¡Ahora!
¿Por qué haces esto?
¿Puedes decirme?
¿Puedes?
¿Qué quieres lograr con esto?
¡Habla!
- Haré lo que sea. - ¿Qué?
Por ti.
¿Lo que sea?
Entonces salta.
Vamos, salta.
Lo haces de nuevo y te mato.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Perdí mis llaves, necesito dormir en tu casa.
- ¿Estás borracha? - Dormirías conmigo
como cuando éramos pequeñas?
- ¿Qué sucede? - ¿Lo harás?
Sí.
Bien.
Come algo.
¿Me oyes?
¿Eres feliz?
Sí.
Yo también.
Es muy decente de nosotros.
- ¿Tiene un cigarro? - No.
Se acuerda de mí, ¿no?
Czajkowski, clase 6D.
Me reprobaste.
Tuve que repetir un año.
¿Señora Directora, nos encontramos otra vez?
Incluso si Moscú retiró todas sus divisiones de Europa del Este.
La URSS sigue siendo una fuerza capaz
de un ataque exitoso a los Estados Unidos
y puede amenazar a sus aliados en Europa.
Gregor Gysi, presidente del partido del SED-PDS
de Alemania Oriental, se reunió con Mikhail Gorbachev
para discutir la idea de la gradual
unificación de los dos países alemanes
presentada ayer por el primer ministro
de Alemania del Este, Hans Modrow.
"El problema de la unificación de Alemania
fue traído a nosotros por la propia historia."
Dijo Gregor Gysi en una conferencia de prensa.
”Pero debe suceder gradualmente, como
elemento de un proceso europeo global,
considerando los intereses de las cuatro
superpotencias y otros países europeos.
En la última etapa de la unificación,
la neutralidad militar alemana sería insuficiente.
Más bien deberíamos apuntar a una completa desmilitarización del país.
Seríamos los primeros en el continente
en tomar una acción tan decisiva,"
dijo el presidente del SED.
¡Espera, escúchame!
¡Wiola, espera!
¡Wiola!
Wiola, espera.
¡Wiola!
¡Wiola, espera!
¡Wiola! ¡Regresa!
En ruso te amaba...
Silenciosamente, sin esperanza, por completo.
En la desconfianza, en los celos, en el dolor.
Te amé tan tierna y verdaderamente.
para dejar que alguien más te amara...
¿De qué trata este poema?
- ¿Wiola? - Quizás no.
El poema habla del amor.
El poeta ama tierna y apasionadamente.
Su amor es puro, profundo.
Está listo para casi cualquier cosa.
Y en la última oración,
"para dejar que alguien más te amara..."
Nos dice que sólo Dios pudiera amar tanto como él.
Has trabajado aquí por mucho tiempo de todos modos.
Es hora de descansar.
¿Tienes alguna pregunta?
La maestra de inglés viene el 26.
Quiero que la cubras.
- Buenos días. - Buenos días.
Adiós.
- He estado esperando por 2 horas. - Vamos.
- ¿Qué hago, llamar de una cabina? - ¡Sí, exactamente!
- Fui a caminar. - ¡Me estás ignorando!
- ¿Por qué no te fuiste a dormir? - ¿Adónde te fuiste a caminar?
- Por el edificio. - ¿Por el edificio?
- Sí. - ¿Por dos horas?
- Sí, por dos horas. - ¿Adónde vas?
¡Te estoy hablando! ¿Y tú? ¿Adónde vas?
¡Magosia!
¿Ya estás feliz? ¿Feliz?
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Algo se cayó? - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Por favor, es muy importante para mí. - Lo siento, pero está lleno.
¿No hay nada que pueda hacer?
Edyta, verifica la agenda de Marzena Klencner, por favor.
Cualquier horario sirve.
¿Todos los días?
Sí, lo sé. Está bien.
Lo siento, está lleno.
Intente otra vez en abril. Tenemos un grupo
de pacientes de Alemania Occidental ahora.
- Al carajo tu abril. - Hola.
Me gustaría un pase para una piscina.
- ¿Cuánto es? - 30,000.
¡Dos!
¡Tres, cuatro!
¡Cinco, seis!
¡Siete, ocho!
¡Otra vez! ¡Uno, dos!
¡Tres, cuatro!
¡Cinco, seis! ¡Siete, ocho!
¡Brazos arriba!
¡Rodillas arriba!
¡Y al lado! ¡Uno, dos!
¡Tres, cuatro! ¡Cinco, seis!
¡Siete, ocho!
¡Otra vez! ¡Uno, dos!
¡Tres, cuatro! ¡Cinco, seis!
¡Siete, ocho! ¡Ambos brazos a los lados!
¡Y los movemos! ¡Uno, dos! ¡Tres, cuatro!
¡Cinco, seis! ¡Siete, ocho!
¡Uno, dos!
No corran por el pasillo.
Sólo va a estar aquí por una noche.
Es un fotógrafo de Varsovia.
No pude lograrlo luego del concurso, ¿así que podría intentar ahora?
- ¿Cómo conseguiste su número? - Por una publicidad en un diario.
- Disculpe, Directora, ¿puedo hablarle? - Por supuesto.
- ¿Edek llamó? - Debe ser bueno.
- Él trabajaba con modelos. - Espera aquí.
Marzena, ven acá.
Compré una gorra de natación. Para abril.
¿Está bien?
No vi el último escalón.
¿Puede levantarse?
Despacio.
No se preocupe, lo recogeré después.
Caminaré con usted.
- ¿Dónde están sus llaves? - En mi cartera.
¿Segura que no quiere que llame a nadie?
Ya tengo un teléfono en casa.
No es problema.
¿Quiere quitarse su abrigo?
- ¿Sí? - Sí.
¿Las botas?
Y tiene que cambiarse la blusa.
- Hoy es el primer día que hablamos. - ¿Sí?
Sí, usualmente nos saludamos.
- Y la falda. - ¿Disculpa?
Está sucia necesita cambiársela.
¿Comes conmigo? Me las arreglé para conseguir salchichas blancas.
Has vivido aquí mucho tiempo.
- Cinco años. - Seis.
- ¿Sí? - Serán seis en junio.
Es verdad.
Justo después de la boda.
Se acuerda mejor que yo.
¿Y cuándo se mudó?
Hace 12 años, vinimos aquí antes de la ley marcial.
¿Con quién?
- Con mi hermana. - No la recuerdo.
Ella murió.
- ¿Cuándo nos dan los exámenes? - Luego.
¡Señora Marzena!
- Buenos días. - Pensé que la había visto.
- ¿Cómo está su mano? - Todavía me duele.
- ¿Qué está haciendo ahora? - Nada.
Bien, sólo deme 5 minutos para hablar con mi hermana, ¿sí?
¡Mierda, está frío!
¡Mierda!
¡Empecemos!
Pónganse en sus posiciones.
Recuerden la postura.
Espalda recta, codos en alto.
Cuello estirado, barbilla hacia arriba.
- Empezaré contando: 1, 2... - ¿Y si lo hacemos mal?
Nadie se dará cuenta en la boda, se los prometo.
Empiezo a contar. Uno, dos, tres... uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres, uno, dos, tres.
Bien, intentemos con música.
Es fácil, te mostraré.
Yo seré el hombre.
Tienes manos muy pequeñas, mi madre tenía manos como las tuyas.
Pierna izquierda hacia atrás.
¿Lista?
Y...
Sabes cómo bailar.
- Hola. - Hola.
- El dolor en mi mano casi se fue. - Me alegro.
¿Pasas un momento? Quería agradecerte.
- ¿Ahora? - Si tienes un momento.
- Quizás después. - Estaré esperando, ¿sí?
Esa maldita perra.
Esa maldita puta.
Tenía unas cuantas ofertas después del concurso.
Las tenía.
Pónganse de lado.
Del otro lado.
Pierna izquierda al frente.
Mano en la cintura.
Voltea hacia mí un poco.
Sí, así está bien.
Haz lo mismo del otro lado.
Exactamente igual, pierna izquierda.
Muy bien, voltea un poco hacia mí.
Genial, cabeza arriba.
Muy bien.
Ponte de frente.
Cruza tus piernas.
Baja la botella, por favor.
Hombros al lado.
Ahora al otro lado.
Mira a la cámara.
Demasiado.
- Necesito ir al baño. - Ahora no.
Tomaremos dos fotos más.
Te ves genial, muy bien, el cabello está bien.
Bien. Muéstrame el hombro.
Y el otro.
¿Vives sola?
Hombros al lado.
Bien.
Muy bueno. Así está bien.
Muéstrame tu espalda. Hermosa espalda.
.:.[Traducido por Axel7902].:.